1
00:00:10,300 --> 00:00:14,498
Operación Faro, re el
asesinato sin resolver de Gail Vella en
10 de septiembre de 2019.

2
00:00:19,020 --> 00:00:20,458
Débora, ¿viste a este hombre?

3
00:00:20,460 --> 00:00:22,858
Parecía... diferente.

4
00:00:22,860 --> 00:00:24,338
¿Diferente, diferente?

5
00:00:24,340 --> 00:00:25,620
El otro hombre...

6
00:00:26,740 --> 00:00:28,020
Él lo hizo.

7
00:00:29,460 --> 00:00:31,258
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

8
00:00:31,260 --> 00:00:34,458
LISA GRITAS Y lloriqueos

9
00:00:34,460 --> 00:00:37,298
<color de fuente="
Creo que hubo un intento

10
00:00:37,300 --> 00:00:38,738
sobre la vida de Terry Boyle, señor.

11
00:00:38,740 --> 00:00:41,940
Este departamento está agradecido.
por su cooperación.

12
00:00:44,340 --> 00:00:45,738
El agente Ryan Pilkington.

13
00:00:45,740 --> 00:00:47,178
Davidson lo trae al redil,

14
00:00:47,180 --> 00:00:50,180
y resulta que él está escoltando
Terry la noche en que Terry casi se ahoga.

15
00:00:51,700 --> 00:00:53,898
<color de fuente="
para desafiar las mentiras.

16
00:00:53,900 --> 00:00:55,778
hay algunas personas
no puedes desafiar.

17
00:00:55,780 --> 00:00:57,378
Me enorgullezco del coraje

18
00:00:57,380 --> 00:01:00,058
y profesionalismo
de mis oficiales antiterroristas.

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,978
cual es el motivo
¿Por el asesinato de Gail Vella?

20
00:01:01,980 --> 00:01:04,858
Muy bien, ella es una controvertida.
<color de fuente="

21
00:01:04,860 --> 00:01:07,338
para sugerir que ella desenterró algo
eso no estaba allí antes.

22
00:01:07,340 --> 00:01:09,500
Tal vez ella estaba trabajando en algo
eso sería.

23
00:01:11,460 --> 00:01:12,738
¡Me están incriminando!

24
00:01:12,740 --> 00:01:14,218
Estoy pensando que deberíamos conseguir una orden judicial.

25
00:01:14,220 --> 00:01:16,300
para ampliar la búsqueda forense
de la casa de Farida.

26
00:01:18,180 --> 00:01:21,098
<color de fuente="
¡Suelta tu arma! ¡Suelta tu arma!

27
00:01:21,100 --> 00:01:22,140
¡De rodillas!

28
00:01:25,780 --> 00:01:28,978
estoy interesado en una cosa
y una sola cosa.

29
00:01:28,980 --> 00:01:30,378
Y eso son policías corruptos.

30
00:01:30,380 --> 00:01:33,940
Queremos trabajar CONTIGO,
Superintendente, no contra usted.

31
00:01:35,340 --> 00:01:38,578
Realmente has estado trabajando
<color de fuente="

32
00:01:38,580 --> 00:01:42,340
¿El detective Arnott? Señor, ha sido incluido en la lista.
para pruebas de drogas de rutina.

33
00:01:43,380 --> 00:01:44,740
Por favor sígueme.

34
00:01:46,180 --> 00:01:49,498
Procedimiento contra Deborah Devereux
fueron abandonados.

35
00:01:49,500 --> 00:01:51,380
Ese inspector era Ian Buckells.

36
00:01:52,460 --> 00:01:54,140
Por aquí, por favor, señor.

37
00:01:55,300 --> 00:01:57,740
Me alegro de que el culpable
sido encontrado.

38
00:02:05,580 --> 00:02:07,740
<color de fuente="

39
00:02:12,180 --> 00:02:16,298
A estas alturas todos sabréis
Superintendente detective Buckells.

40
00:02:16,300 --> 00:02:20,698
Antes tuve una buena conversación.
con el superintendente jefe Khan.

41
00:02:20,700 --> 00:02:23,978
Dejé en claro que las malas acciones
de una manzana podrida

42
00:02:23,980 --> 00:02:27,898
no debería oponerse a
Oficiales del MIT que siempre han

43
00:02:27,900 --> 00:02:31,778
<color de fuente="
con la mayor integridad.

44
00:02:31,780 --> 00:02:33,538
TODOS DE ACUERDO

45
00:02:33,540 --> 00:02:35,538
Nada va a afectar nuestro objetivo.

46
00:02:35,540 --> 00:02:38,658
traer al asesino de Gail Vella
a la justicia.

47
00:02:38,660 --> 00:02:41,138
Ahora tenemos que aceptar que
ciertas pistas

48
00:02:41,140 --> 00:02:45,058
puede haber sido pasado por alto,
específicamente la posibilidad

49
00:02:45,060 --> 00:02:48,258
<color de fuente="
El asesinato de Gail.

50
00:02:48,260 --> 00:02:50,180
Kate. Jefe.

51
00:02:51,900 --> 00:02:54,498
No había señales de un robo
en la casa de Gail.

52
00:02:54,500 --> 00:02:57,338
No hay evidencia de disturbio
dentro de la propiedad.

53
00:02:57,340 --> 00:03:00,458
Todavía parecería que el asesino
la esperé esa noche.

54
00:03:00,460 --> 00:03:02,058
Reconoció su vehículo.

55
00:03:02,060 --> 00:03:04,178
<color de fuente="
lado del conductor,

56
00:03:04,180 --> 00:03:06,858
él se acercó detrás de ella
y disparó el tiro mortal.

57
00:03:06,860 --> 00:03:09,738
Del examen del original
archivos de investigación detectados

58
00:03:09,740 --> 00:03:12,458
en el vehículo de DSU Buckells,
ahora sabemos que las llaves

59
00:03:12,460 --> 00:03:14,858
al Peugeot de Gail no fueron recuperados
en la escena.

60
00:03:14,860 --> 00:03:17,938
<color de fuente="
que el asesino se apoderó de las llaves,

61
00:03:17,940 --> 00:03:19,898
que también incluía
Las llaves de la casa de Gail,

62
00:03:19,900 --> 00:03:21,458
dándole acceso a la propiedad.

63
00:03:21,460 --> 00:03:25,258
El asesino actuó con gran rapidez,
precisión

64
00:03:25,260 --> 00:03:29,340
y tranquilidad para realizar un robo
mientras Gail Vella yacía muerta.

65
00:03:30,620 --> 00:03:33,498
<color de fuente="
lo único que le dio tiempo,

66
00:03:33,500 --> 00:03:35,178
pero todavía sólo unos minutos.

67
00:03:35,180 --> 00:03:37,818
También hubo un robo a mano armada
en la mañana de nuestra operación que condujo

68
00:03:37,820 --> 00:03:39,698
al arresto de Terry Boyle.

69
00:03:39,700 --> 00:03:41,338
¿Alguna posibilidad de que haya un vínculo?

70
00:03:41,340 --> 00:03:43,258
Mantengamos la mente abierta.

71
00:03:43,260 --> 00:03:45,898
Terry Boyle, ¿todavía
<color de fuente="

72
00:03:45,900 --> 00:03:47,738
No gobernamos nada,

73
00:03:47,740 --> 00:03:49,900
nada fuera. Pizarra fresca.

74
00:03:51,100 --> 00:03:52,578
Una última cosa.

75
00:03:52,580 --> 00:03:57,220
Para asegurar la continuidad, me han hecho
Superintendente detective en funciones.

76
00:03:58,660 --> 00:04:00,298
Gracias a todos.

77
00:04:00,300 --> 00:04:01,340
Jefe. Señora.

78
00:04:06,140 --> 00:04:09,698
Jefe, me gustaría profundizar un poco más.
en las armas de fuego utilizadas

79
00:04:09,700 --> 00:04:12,098
<color de fuente="

80
00:04:12,100 --> 00:04:14,018
Absolutamente.

81
00:04:14,020 --> 00:04:16,420
voy a generar una acción
así queda grabado.

82
00:04:17,540 --> 00:04:19,420
Como dije, pizarra nueva.

83
00:04:20,460 --> 00:04:21,698
Gracias, jefe.

84
00:04:21,700 --> 00:04:23,340
Felicitaciones por la promoción.

85
00:04:46,740 --> 00:04:50,098
EL TREN PASA CON SONAJEROS

86
00:04:50,100 --> 00:04:52,100
¿Señor?

87
00:04:54,220 --> 00:04:55,340
Kate.

88
00:04:56,820 --> 00:05:00,578
Ahora, este agente en prueba...
<color de fuente="

89
00:05:00,580 --> 00:05:03,778
Iniciaremos un proceso contra él.
Lo sacaremos, ¿sí?

90
00:05:03,780 --> 00:05:05,538
Señor, no tenemos mucha evidencia.

91
00:05:05,540 --> 00:05:07,978
Al ser interrogado,
él es tan genial como quieras.

92
00:05:07,980 --> 00:05:10,138
Prefiero seguir observándolo.

93
00:05:10,140 --> 00:05:12,578
Pero si es quien sospechamos que es,

94
00:05:12,580 --> 00:05:14,498
podría ser realmente desagradable
pieza de trabajo.

95
00:05:14,500 --> 00:05:16,178
<color de fuente="
Kate.

96
00:05:16,180 --> 00:05:17,658
Gracias señor

97
00:05:17,660 --> 00:05:21,338
pero si ha sido preparado por un OCG
e incrustado en la fuerza,

98
00:05:21,340 --> 00:05:24,298
está vinculado a lo institucional
corrupción que hemos estado investigando.

99
00:05:24,300 --> 00:05:26,378
Si lo traemos, perdemos esa ventaja.

100
00:05:26,380 --> 00:05:28,218
Magnífico.

101
00:05:28,220 --> 00:05:30,738
Simplemente lo colocaremos debajo
<color de fuente="

102
00:05:30,740 --> 00:05:32,340
Señor.

103
00:05:34,220 --> 00:05:36,818
Mira, Kate, realmente aprecio
estás haciendo esto. se que es un poco

104
00:05:36,820 --> 00:05:40,458
de un riesgo y probablemente no sea lo que
quieres estar haciendo.

105
00:05:40,460 --> 00:05:44,058
Tenemos un caso que resolver, señor.
Lo hacemos. Lo hacemos, de hecho lo hacemos.

106
00:05:44,060 --> 00:05:46,378
Pero tomaste la decisión de seguir adelante,

107
00:05:46,380 --> 00:05:49,778
y sé que el disciplinario
<color de fuente="

108
00:05:49,780 --> 00:05:51,058
Definitivamente fue un factor.

109
00:05:51,060 --> 00:05:53,660
Te puso a ti y a Steve
en una situación realmente difícil.

110
00:05:56,300 --> 00:05:57,940
Sí, no voy a mentir.

111
00:06:00,380 --> 00:06:02,820
Así que sólo yo tengo la culpa.

112
00:06:07,380 --> 00:06:11,578
ZUMBIDO
Entrevista a la Unidad 12 Anticorrupción

113
00:06:11,580 --> 00:06:14,858
del detective superintendente Ian
Buckells, en presencia de

114
00:06:14,860 --> 00:06:18,338
<color de fuente="
representante de la asociación,

115
00:06:18,340 --> 00:06:22,218
por el superintendente Hastings,
DI Arnott y DC Bishop.

116
00:06:22,220 --> 00:06:24,378
Está bajo arresto por
delito penal

117
00:06:24,380 --> 00:06:27,538
de pervertir el curso de la justicia
y por lo tanto han perdido

118
00:06:27,540 --> 00:06:31,378
su derecho a ser entrevistado por
<color de fuente="

119
00:06:31,380 --> 00:06:33,298
Usted permanece bajo precaución.

120
00:06:33,300 --> 00:06:35,098
Documento 9 en sus carpetas.

121
00:06:35,100 --> 00:06:37,938
El documento 9 es una declaración de un testigo.
proporcionado el 10 de noviembre

122
00:06:37,940 --> 00:06:41,778
de este año por Deborah Devereux,
como parte de la Operación Faro.

123
00:06:41,780 --> 00:06:44,738
cual es tu relacion
¿A Déborah Devereux?

124
00:06:44,740 --> 00:06:45,860
<color de fuente="

125
00:06:47,180 --> 00:06:48,938
¿En realidad?

126
00:06:48,940 --> 00:06:50,658
Obispo de DC.

127
00:06:50,660 --> 00:06:53,098
Documento 11 en sus carpetas.

128
00:06:53,100 --> 00:06:58,338
El documento 11 es un informe de caso,
número de caso KPS-84746,

129
00:06:58,340 --> 00:07:00,298
presentado en
Comisaría de policía de Kingsgate

130
00:07:00,300 --> 00:07:02,578
el 13 de noviembre de 2012.

131
00:07:02,580 --> 00:07:04,378
Deborah Devereux fue arrestada

132
00:07:04,380 --> 00:07:07,378
por agresión con ocasión real
<color de fuente="

133
00:07:07,380 --> 00:07:10,658
Sin embargo, el vecino posteriormente
retiró la acusación.

134
00:07:10,660 --> 00:07:13,538
El oficial que lleva el caso,
un DC McIntyre,

135
00:07:13,540 --> 00:07:17,018
creía que había habido intimidación
dirigido al vecino

136
00:07:17,020 --> 00:07:19,418
y buscó el consejo
de un oficial de mayor rango.

137
00:07:19,420 --> 00:07:21,578
Dicho oficial ordenó
<color de fuente="

138
00:07:21,580 --> 00:07:24,378
y todos los procedimientos contra
La señora Devereux fue despedida.

139
00:07:24,380 --> 00:07:27,138
Dicho oficial era detective.
Superintendente Ian Buckells.

140
00:07:27,140 --> 00:07:29,258
Sí, mira.
Esto se remonta a muchos años atrás.

141
00:07:29,260 --> 00:07:31,458
Habría habido una buena razón
por abandonar ese caso.

142
00:07:31,460 --> 00:07:33,658
Sí, había una buena razón.
<color de fuente="

143
00:07:33,660 --> 00:07:35,458
El inspector Arnott. Como parte de nuestra investigación,

144
00:07:35,460 --> 00:07:38,618
se nos ha concedido acceso
a sus registros de comunicaciones.

145
00:07:38,620 --> 00:07:41,898
Detectamos este contacto
en su historial de llamadas desde 2012.

146
00:07:41,900 --> 00:07:43,778
En pantalla, imagen 33.

147
00:07:43,780 --> 00:07:48,178
La imagen 33 es una captura de pantalla.
del contacto llamado "Debbie RGT".

148
00:07:48,180 --> 00:07:51,498
<color de fuente="
a Déborah Devereux.

149
00:07:51,500 --> 00:07:54,178
Detectamos otros contactos
en un formato similar -

150
00:07:54,180 --> 00:07:57,138
todos los nombres femeninos
seguido de inicialismos.

151
00:07:57,140 --> 00:08:01,620
Otros iniciales incluyen
FAF, NA, BJL.

152
00:08:02,940 --> 00:08:05,378
¿Eres capaz de explicar
¿Qué quieren decir, señor?

153
00:08:05,380 --> 00:08:07,538
Er, no lo recuerdo.

154
00:08:07,540 --> 00:08:11,778
<color de fuente="
Historia con el contacto Debbie RGT.

155
00:08:11,780 --> 00:08:13,020
Imagen 36.

156
00:08:14,140 --> 00:08:18,218
La imagen 36 es una captura de pantalla.
de mensajes de texto entre tu número

157
00:08:18,220 --> 00:08:22,300
y el contacto llamado Debbie RGT's
número del 9 de noviembre de 2012.

158
00:08:23,940 --> 00:08:26,898
Esta comunicación tuvo lugar
cuatro días antes del procedimiento

159
00:08:26,900 --> 00:08:30,018
<color de fuente="
descontinuado en su pedido.

160
00:08:30,020 --> 00:08:31,420
Sí, mira...

161
00:08:32,660 --> 00:08:34,618
Puede que haya habido un poco de...

162
00:08:34,620 --> 00:08:36,938
Nunca iba a ir a ninguna parte,
ella era sospechosa.

163
00:08:36,940 --> 00:08:38,578
Sabes, eso nunca va a suceder.

164
00:08:38,580 --> 00:08:41,578
2020, llega el nombre de Deborah Devereux
de nuevo, esta vez en conexión

165
00:08:41,580 --> 00:08:45,178
<color de fuente="
15 en tus carpetas y en pantalla.

166
00:08:45,180 --> 00:08:48,658
El documento 15 es una copia.
de una transcripción de una entrevista

167
00:08:48,660 --> 00:08:50,218
con Déborah Devereux.

168
00:08:50,220 --> 00:08:53,418
Posteriormente, la Sra. Devereux participó
en un desfile de identificación por video

169
00:08:53,420 --> 00:08:56,298
en el que identificó a Terry Boyle.

170
00:08:56,300 --> 00:08:59,618
Esta evidencia fue instrumental
<color de fuente="

171
00:08:59,620 --> 00:09:02,138
por el asesinato de Gail Vella.

172
00:09:02,140 --> 00:09:04,138
Mira, todo esto estaba pasando
sin mi

173
00:09:04,140 --> 00:09:05,978
Chris Lomax hizo esa entrevista.

174
00:09:05,980 --> 00:09:07,618
Jo Davidson era el SIO.

175
00:09:07,620 --> 00:09:08,818
¡Sí!

176
00:09:08,820 --> 00:09:11,058
¡Pero era TU departamento!

177
00:09:11,060 --> 00:09:12,218
Otras consultas fracasaron

178
00:09:12,220 --> 00:09:14,738
para corroborar la opinión de Deborah Devereux
<color de fuente="

179
00:09:14,740 --> 00:09:17,378
cuando los oficiales comenzaron a dudar
La versión de los hechos de la señora Devereux

180
00:09:17,380 --> 00:09:18,938
que su pasado salió a la luz.

181
00:09:18,940 --> 00:09:21,778
La liberaste de un cargo de agresión.
Ella te debía.

182
00:09:21,780 --> 00:09:23,018
Entonces la hiciste cocinar

183
00:09:23,020 --> 00:09:25,498
esta historia disparatada sobre
pobrecito Terry Boyle.

184
00:09:25,500 --> 00:09:29,018
<color de fuente="
cuando trabajaba en Kingsgate.

185
00:09:29,020 --> 00:09:31,618
¿Dónde está la evidencia de que estoy?
en contacto con ella

186
00:09:31,620 --> 00:09:33,858
sobre esta afirmación, ¿eh?
Dime eso.

187
00:09:33,860 --> 00:09:36,378
Si bien no hemos detectado ningún reciente
comunicaciones entre ustedes

188
00:09:36,380 --> 00:09:40,098
a través de estos dispositivos, contacte a través de otros
<color de fuente="

189
00:09:40,100 --> 00:09:42,018
Además, hemos establecido
tu fracaso

190
00:09:42,020 --> 00:09:44,378
declarar una asociación de declaración obligatoria
con el testigo

191
00:09:44,380 --> 00:09:47,058
y serias preocupaciones sobre ella
integridad.

192
00:09:47,060 --> 00:09:48,378
Estoy siendo víctima aquí.

193
00:09:48,380 --> 00:09:51,658
Estás siendo investigado,
superintendente detective,

194
00:09:51,660 --> 00:09:54,418
<color de fuente="

195
00:09:54,420 --> 00:09:56,258
Obispo de DC.

196
00:09:56,260 --> 00:09:59,578
Documento 3 en tus carpetas
y en pantalla.

197
00:09:59,580 --> 00:10:02,098
El documento 3 es una línea de tiempo construida

198
00:10:02,100 --> 00:10:04,898
por AC-12 de
Archivos de Operación Faro,

199
00:10:04,900 --> 00:10:08,018
legalmente incautado
el 4 de noviembre de 2020,

200
00:10:08,020 --> 00:10:11,058
de eventos que ocurren
<color de fuente="

201
00:10:11,060 --> 00:10:13,338
hasta la tarde del día 27.

202
00:10:13,340 --> 00:10:16,218
Verás que el
Equipo de investigación de asesinato recibido

203
00:10:16,220 --> 00:10:20,178
información a última hora del día 26 que
una fuente encubierta de inteligencia humana

204
00:10:20,180 --> 00:10:23,098
presenciado o afirmado haber
Fue testigo de una persona que conocía.

205
00:10:23,100 --> 00:10:26,338
como confesaba Ross Turner
<color de fuente="

206
00:10:26,340 --> 00:10:30,018
Según los archivos que tenemos
examinado, DSU Davidson puso en marcha

207
00:10:30,020 --> 00:10:33,578
planea asaltar la dirección de Turner.
Sin embargo, se solicitó un retraso.

208
00:10:33,580 --> 00:10:37,618
obtener autoridad de un oficial
de Rango Ejecutivo. Dicho retraso

209
00:10:37,620 --> 00:10:40,698
siendo ordenado por el detective
Superintendente Ian Buckells.

210
00:10:40,700 --> 00:10:45,978
<color de fuente="
en la historia de esta fuerza,

211
00:10:45,980 --> 00:10:48,978
un aviso para decirle que el asesino fue
ahí para tomar -

212
00:10:48,980 --> 00:10:51,460
¡¿Por qué diablos te retrasaste?!

213
00:10:52,500 --> 00:10:56,178
Este CHIS, no teníamos idea.
lo confiable que era.

214
00:10:56,180 --> 00:10:59,378
Según los archivos,
la inteligencia había sido calificada 1A.

215
00:10:59,380 --> 00:11:02,018
Vale, sí, pero...
<color de fuente="

216
00:11:02,020 --> 00:11:03,698
Necesitaba una planificación adecuada,

217
00:11:03,700 --> 00:11:05,418
no todo el mundo se va con eso
medio amartillado.

218
00:11:05,420 --> 00:11:08,018
Deberías haber golpeado cuando el hierro
Estaba caliente.

219
00:11:08,020 --> 00:11:11,138
Sabes, llevo suficiente tiempo en el
Diente para reconocer a un evasor de decisiones.

220
00:11:11,140 --> 00:11:13,338
cuando veo uno.
E-Eso no es lo que pasó.

221
00:11:13,340 --> 00:11:14,738
<color de fuente="

222
00:11:14,740 --> 00:11:16,980
Había otra explicación
¿hubo?

223
00:11:24,300 --> 00:11:25,658
Obispo de DC.

224
00:11:25,660 --> 00:11:29,138
Ahora conocemos a la persona que identifica
ellos mismos como Ross Turner

225
00:11:29,140 --> 00:11:30,898
Probablemente era Carl Banks,

226
00:11:30,900 --> 00:11:34,058
un delincuente violento con antecedentes
vínculos con el crimen organizado.

227
00:11:34,060 --> 00:11:36,738
Lo verás en la línea de tiempo.
<color de fuente="

228
00:11:36,740 --> 00:11:40,538
primero se retrasó, la vigilancia fue
establecido en el domicilio de los Bancos,

229
00:11:40,540 --> 00:11:43,658
una casa plana de madera de haya 4F -
el propósito es

230
00:11:43,660 --> 00:11:45,338
para evitar que los bancos huyan.

231
00:11:45,340 --> 00:11:48,138
Sin embargo, la vigilancia necesaria para
ser removido por un período

232
00:11:48,140 --> 00:11:50,738
de 3 horas y 35 minutos,

233
00:11:50,740 --> 00:11:53,218
de 7.19 a 10.54

234
00:11:53,220 --> 00:11:55,258
<color de fuente="

235
00:11:55,260 --> 00:11:57,618
¿Por qué lo quitaron, señor?

236
00:11:57,620 --> 00:11:59,540
¡Esto no tenía nada que ver conmigo!

237
00:12:01,140 --> 00:12:02,778
Imagen 5 en pantalla.

238
00:12:02,780 --> 00:12:05,378
La imagen 5 es la mejor.
el equipo de vigilancia pudo

239
00:12:05,380 --> 00:12:09,018
para lograr el 27 de octubre
sin despertar sospechas.

240
00:12:09,020 --> 00:12:12,098
Según los expedientes, estaba claro
<color de fuente="

241
00:12:12,100 --> 00:12:14,258
para implementar dispositivos ópticos de lentes largas.

242
00:12:14,260 --> 00:12:16,378
Como resultado, la calidad de las imágenes.
alcanzaría

243
00:12:16,380 --> 00:12:18,218
aquellos que se pueden lograr desde el interior del
propiedad.

244
00:12:18,220 --> 00:12:20,378
La autoridad correspondiente debe
han proporcionado

245
00:12:20,380 --> 00:12:21,818
era para Vigilancia Intrusiva.

246
00:12:21,820 --> 00:12:25,058
tu autorizaste
<color de fuente="

247
00:12:25,060 --> 00:12:28,858
y como resultado de ese fracaso,
el equipo de vigilancia tuvo que ser

248
00:12:28,860 --> 00:12:32,378
sacado hasta la posición correcta
la autoridad legal estaba en su lugar.

249
00:12:32,380 --> 00:12:35,018
Todo esto eran cables cruzados.
Estoy siendo el chivo expiatorio aquí.

250
00:12:35,020 --> 00:12:36,938
¿Chivo expiatorio?

251
00:12:36,940 --> 00:12:38,858
¡¿Cómo te atreves?!

252
00:12:38,860 --> 00:12:41,218
Obispo de DC.
<color de fuente="

253
00:12:41,220 --> 00:12:45,698
La vigilancia se restableció en
10.54 del 27 de octubre.

254
00:12:45,700 --> 00:12:48,698
MIT apoyado por
Oficiales autorizados de armas de fuego

255
00:12:48,700 --> 00:12:51,658
Llegué a Beechwood House a las 11.27.

256
00:12:51,660 --> 00:12:53,978
Realizaron su operación como
planeado pero en cambio

257
00:12:53,980 --> 00:12:56,858
de arrestar a Carl Banks, encontraron
<color de fuente="

258
00:12:56,860 --> 00:12:59,338
Ahora creemos que la ausencia de
La vigilancia hizo posible

259
00:12:59,340 --> 00:13:01,258
para que Carl Banks sea removido de
la dirección

260
00:13:01,260 --> 00:13:03,618
para que Terry Boyle sea sustituido.

261
00:13:03,620 --> 00:13:06,058
No hay evidencia de eso.
¿Sin pruebas?

262
00:13:06,060 --> 00:13:08,498
Le daremos "ninguna prueba".
Gracias, DI Arnott.

263
00:13:08,500 --> 00:13:10,938
<color de fuente="
Archivos de faro que hemos visto,

264
00:13:10,940 --> 00:13:13,138
hay indicios de forzada
entrada a la propiedad

265
00:13:13,140 --> 00:13:15,378
antes de la redada del MIT.

266
00:13:15,380 --> 00:13:17,258
Carl Banks fue encontrado asesinado.

267
00:13:17,260 --> 00:13:20,258
Examen post mortem detectado
signos de una agresión grave

268
00:13:20,260 --> 00:13:22,018
seguido de restricción forzosa.

269
00:13:22,020 --> 00:13:24,458
<color de fuente="
Los bancos fueron secuestrados.

270
00:13:24,460 --> 00:13:27,058
Sí, pero todavía no sabes si
Banks fue quien confesó

271
00:13:27,060 --> 00:13:28,218
al asesinato de Gail Vella.

272
00:13:28,220 --> 00:13:30,298
Porque el CHIS también fue
encontrado muerto.

273
00:13:30,300 --> 00:13:32,298
La única persona de algún interés.

274
00:13:32,300 --> 00:13:35,858
en el asesinato de Gail Vella
quien sigue vivo....

275
00:13:35,860 --> 00:13:37,538
<color de fuente="

276
00:13:37,540 --> 00:13:39,020
Obispo de DC.

277
00:13:40,980 --> 00:13:43,258
Imagen 29B en pantalla.

278
00:13:43,260 --> 00:13:46,778
Terry Boyle fue arrestado
el 27 de octubre

279
00:13:46,780 --> 00:13:49,578
y liberado el día 29
bajo fianza policial.

280
00:13:49,580 --> 00:13:52,498
Sigue bajo investigación
desde entonces.

281
00:13:52,500 --> 00:13:55,378
La noche del 11 de noviembre,
Terry Boyle estaba viajando

282
00:13:55,380 --> 00:13:58,698
<color de fuente="
de regreso a sus instalaciones aprobadas,

283
00:13:58,700 --> 00:14:02,698
cuando el auto se salió repentinamente del
camino hacia el embalse de Edge Park.

284
00:14:02,700 --> 00:14:06,058
El oficial que escolta a Boyle,
un PC Ryan Pilkington,

285
00:14:06,060 --> 00:14:09,898
afirmó que el conductor reaccionó
ya sea un disparo o la explosión de un neumático.

286
00:14:09,900 --> 00:14:13,058
No ha habido pruebas para
<color de fuente="

287
00:14:13,060 --> 00:14:14,420
Imagen 45.

288
00:14:17,780 --> 00:14:20,498
¿Reconoce la Imagen 45, señor?

289
00:14:20,500 --> 00:14:22,338
Sí, somos Ryan y yo.

290
00:14:22,340 --> 00:14:24,378
Lo presentaste para
un elogio.

291
00:14:24,380 --> 00:14:25,818
Por arriesgar su vida.

292
00:14:25,820 --> 00:14:27,178
Así lo afirma.

293
00:14:27,180 --> 00:14:28,858
Por el amor de Dios.

294
00:14:28,860 --> 00:14:30,578
¿No hay nadie a quien no llames?

295
00:14:30,580 --> 00:14:32,578
¡Salvó la vida de Terry Boyle!

296
00:14:32,580 --> 00:14:34,858
<color de fuente="
carril de la ladera,

297
00:14:34,860 --> 00:14:36,978
¿Alguna vez conociste a Ryan Pilkington?
¿antes?

298
00:14:36,980 --> 00:14:38,818
No.

299
00:14:38,820 --> 00:14:40,100
Imagen 78.

300
00:14:41,260 --> 00:14:43,938
Ryan Pilkington fue
un menor delincuente.

301
00:14:43,940 --> 00:14:44,980
¿Qué?

302
00:14:46,140 --> 00:14:47,818
¡¿Cómo se suponía que iba a saberlo?!

303
00:14:47,820 --> 00:14:49,858
La culpa es de Vetting, no de mí.

304
00:14:49,860 --> 00:14:51,658
Ryan Pilkington fue
<color de fuente="

305
00:14:51,660 --> 00:14:55,138
en la comisaría de policía de Kingsgate
de 2009 a 2012.

306
00:14:55,140 --> 00:14:58,578
Serviste en Kingsgate
de 2009 a 2012.

307
00:14:58,580 --> 00:15:01,018
Sí. Te diré quién más fue
en Kingsgate en aquel entonces...

308
00:15:01,020 --> 00:15:03,978
Tu Kate Fleming.
¿Se acordaba de él?

309
00:15:03,980 --> 00:15:05,698
Al final, sí.

310
00:15:05,700 --> 00:15:08,178
<color de fuente="

311
00:15:08,180 --> 00:15:12,138
Según la Operación Faro
archivos examinados por AC-12, usted aconsejó

312
00:15:12,140 --> 00:15:16,378
DSU Davidson reemplazará a PS Farida
Jatri con el PC Ryan Pilkington.

313
00:15:16,380 --> 00:15:18,418
¿Qué? ¡No!

314
00:15:18,420 --> 00:15:20,698
Farida es una experimentada.
CON el sargento.

315
00:15:20,700 --> 00:15:23,098
Este chico todavía está en libertad condicional.
<color de fuente="

316
00:15:23,100 --> 00:15:24,698
Sí, ¿por qué de hecho?

317
00:15:24,700 --> 00:15:26,378
¡Pero NO lo hice!

318
00:15:26,380 --> 00:15:30,538
Entonces, Pilkington se une al MIT,
y lo siguiente que sabemos es que

319
00:15:30,540 --> 00:15:33,658
en un vehículo policial que
se sale misteriosamente de la carretera

320
00:15:33,660 --> 00:15:37,458
en un embalse, casi matando
la única persona de interés

321
00:15:37,460 --> 00:15:39,058
en el asesinato de Gail Vella.

322
00:15:39,060 --> 00:15:41,018
<color de fuente="

323
00:15:41,020 --> 00:15:42,258
¿Cuántas veces?

324
00:15:42,260 --> 00:15:43,858
¡Salvó a Terry Boyle!

325
00:15:43,860 --> 00:15:45,898
Terry Boyle es el
último hombre en pie.

326
00:15:45,900 --> 00:15:49,058
La OCG quiere eliminarlo
para atar los cabos sueltos.

327
00:15:49,060 --> 00:15:52,178
¿Facilitaste un intento?
¿Sobre la vida de Terry Boyle?

328
00:15:52,180 --> 00:15:53,778
¡No, por supuesto que no!

329
00:15:53,780 --> 00:15:55,858
<color de fuente="
para un oficial

330
00:15:55,860 --> 00:15:58,220
con conexiones OCG uniéndose al MIT.

331
00:16:00,500 --> 00:16:02,658
Todas estas muertes sospechosas...

332
00:16:02,660 --> 00:16:06,098
Parecen ser obra de un OCG.
en connivencia

333
00:16:06,100 --> 00:16:08,898
con policías corruptos -
¿Te suena familiar?

334
00:16:08,900 --> 00:16:10,338
Sí, me suena.

335
00:16:10,340 --> 00:16:12,978
Has estado cantando la misma canción
<color de fuente="

336
00:16:12,980 --> 00:16:15,738
Nadie ha estado en operación.
Faro más largo que tú.

337
00:16:15,740 --> 00:16:18,018
Y en ningún momento has dirigido
la investigación hacia

338
00:16:18,020 --> 00:16:20,698
los enlaces obvios de OCG
al asesinato de Gail Vella.

339
00:16:20,700 --> 00:16:23,138
He estado 100% comprometido
¡Para encontrar a su asesino!

340
00:16:23,140 --> 00:16:27,178
Sí, simplemente haciendo algo horrible.
<color de fuente="

341
00:16:27,180 --> 00:16:29,258
No, no.

342
00:16:29,260 --> 00:16:31,978
Mira, si hubiera enlaces OCG,

343
00:16:31,980 --> 00:16:34,458
¿No crees que alguien lo habría hecho?
¿Me lo señaló?

344
00:16:34,460 --> 00:16:37,020
Lo han hecho. Imagen 87.

345
00:16:38,900 --> 00:16:40,780
¿Qué se ve en la Imagen 87, señor?

346
00:16:42,740 --> 00:16:44,618
Él se burla

347
00:16:44,620 --> 00:16:47,298
Bueno, alguien los puso ahí.
Yo no los puse ahí, ¿verdad?

348
00:16:47,300 --> 00:16:51,258
<color de fuente="
Vehículo de servicio policial

349
00:16:51,260 --> 00:16:54,858
Rayos X de Golf, seis, nueve, Yankee,
Victor, Lima.

350
00:16:54,860 --> 00:16:58,538
Vehículo de servicio policial Golf Rayos X,
seis, nueve, yanqui, victor, lima

351
00:16:58,540 --> 00:17:01,698
está registrado a nombre del detective
Superintendente Ian Buckells.

352
00:17:01,700 --> 00:17:05,098
En el maletero hay un número.
de los archivos de la Operación Faro.

353
00:17:05,100 --> 00:17:08,578
<color de fuente="
desde el 4 de noviembre,

354
00:17:08,580 --> 00:17:11,818
cuando entraron los oficiales AC-12
Comisaría de policía de Hillside Lane

355
00:17:11,820 --> 00:17:14,778
para confiscar todos los archivos relacionados
a la Operación Faro.

356
00:17:14,780 --> 00:17:17,338
Estos archivos contienen referencias.
a un posible robo

357
00:17:17,340 --> 00:17:19,978
en la casa de Gail Vella la noche del
su asesinato.

358
00:17:19,980 --> 00:17:22,618
<color de fuente="
al método de contacto duro

359
00:17:22,620 --> 00:17:24,338
de ejecución empleado por el pistolero.

360
00:17:24,340 --> 00:17:26,738
Ahora, el hecho de que ella fuera asesinada
fuera de su propia casa,

361
00:17:26,740 --> 00:17:29,738
el único asesinato imposible de rastrear
arma - todas las cuales son consistentes

362
00:17:29,740 --> 00:17:32,938
con un asesinato por contrato típicamente
orquestado por el crimen organizado.

363
00:17:32,940 --> 00:17:36,138
<color de fuente="
archivos que se encuentran

364
00:17:36,140 --> 00:17:37,578
en su vehículo de servicio?

365
00:17:37,580 --> 00:17:39,018
Bueno, es un montaje, ¿no?

366
00:17:39,020 --> 00:17:40,418
¡Alguien los puso ahí!

367
00:17:40,420 --> 00:17:42,978
Mis oficiales no plantan pruebas.

368
00:17:42,980 --> 00:17:45,698
Trabajamos al pie de la letra de la ley,
amigo - ¡la carta!

369
00:17:45,700 --> 00:17:48,218
Estos archivos muestran una línea completa de
consulta que ha sido

370
00:17:48,220 --> 00:17:51,618
<color de fuente="
trabajo o suprimido deliberadamente

371
00:17:51,620 --> 00:17:52,938
para proteger al crimen organizado.

372
00:17:52,940 --> 00:17:54,898
Y el hecho de que sean
escondido lejos

373
00:17:54,900 --> 00:17:57,298
en el maletero de tu coche sugiere
este último.

374
00:17:57,300 --> 00:17:59,820
nunca dije
que AC-12 los plantó.

375
00:18:01,020 --> 00:18:03,538
simplemente no tengo idea
<color de fuente="

376
00:18:03,540 --> 00:18:05,698
Lo que tenemos aquí es un patrón.

377
00:18:05,700 --> 00:18:09,298
Un patrón de eventos
con una firma OCG clara.

378
00:18:09,300 --> 00:18:12,898
Y en cada caso, hay un fracaso.
para investigar adecuadamente.

379
00:18:12,900 --> 00:18:16,540
Ahora, ¿por qué es eso?
¿Superintendente detective Buckells?

380
00:18:17,820 --> 00:18:20,458
No sé.
¡¿Qué quieres decir con que no lo sabes?!

381
00:18:20,460 --> 00:18:22,260
<color de fuente="

382
00:18:24,140 --> 00:18:25,940
No sé por qué no lo sé.

383
00:18:29,740 --> 00:18:31,340
Acusarlo.

384
00:18:48,460 --> 00:18:50,298
¿Está bien? Está bien.

385
00:18:50,300 --> 00:18:52,978
Enviamos a Buckells nuevamente bajo custodia.
para cargar.

386
00:18:52,980 --> 00:18:54,460
Bonita. Tengo a nuestro hombre.

387
00:18:55,980 --> 00:18:57,658
¿Qué pasa, amigo?

388
00:18:57,660 --> 00:18:59,378
Deberías haber visto su entrevista.

389
00:18:59,380 --> 00:19:01,778
Este tipo no pudo organizarse
<color de fuente="

390
00:19:01,780 --> 00:19:03,578
Sí, bueno, esa es su tapadera.

391
00:19:03,580 --> 00:19:06,218
El robo a mano armada en la casa de apuestas
que retrasó la llegada del MIT

392
00:19:06,220 --> 00:19:07,618
a la casa de Carl Banks.

393
00:19:07,620 --> 00:19:10,978
Sólo una persona causó ese retraso.
Jo Davidson.

394
00:19:10,980 --> 00:19:13,578
Mira, sin Jo, no habríamos
Tengo Buckells.

395
00:19:13,580 --> 00:19:15,898
Mira, no has visto el cambio.
<color de fuente="

396
00:19:15,900 --> 00:19:18,858
Ahora Buckells está fuera de su espalda,
Ella está en el caso de Gail Vella al 100%.

397
00:19:18,860 --> 00:19:22,618
Todo lo que digo, amigo, es que sigamos
yendo, reuniendo pruebas,

398
00:19:22,620 --> 00:19:25,938
con la mente abierta. Sí,
Sé cómo funciona la lucha contra la corrupción.

399
00:19:25,940 --> 00:19:28,898
Me alegro de estar fuera de esto.
¿Qué significa eso?

400
00:19:28,900 --> 00:19:31,458
<color de fuente="
policías, empiezas a creer

401
00:19:31,460 --> 00:19:34,578
están en todas partes. Estar en un
equipo regular, me ha abierto los ojos.

402
00:19:34,580 --> 00:19:36,938
La gran mayoría de ellos son
gente decente y honesta,

403
00:19:36,940 --> 00:19:39,898
como tú y yo. Jo Davidson's
¿Realmente como tú y como yo?

404
00:19:39,900 --> 00:19:42,018
¿O es eso lo que ella quiere que hagas?
<color de fuente="

405
00:19:42,020 --> 00:19:45,058
Lo único que digo, Steve, es que gastes
demasiado tiempo en la lucha contra la corrupción,

406
00:19:45,060 --> 00:19:47,940
comienza a cambiar
la forma en que ves las cosas.

407
00:19:50,020 --> 00:19:51,620
Bien hecho por Buckells.

408
00:19:53,700 --> 00:19:56,538
Buenas noches, amigo.
ARRANQUES DEL MOTOR

409
00:19:56,540 --> 00:19:57,940
Noche.

410
00:20:13,940 --> 00:20:15,380
DE ACUERDO.

411
00:20:39,180 --> 00:20:40,460
LA PUERTA SE ABRE

412
00:20:43,860 --> 00:20:44,900
Tengo

413
00:20:47,860 --> 00:20:51,298
<color de fuente="
nos dejamos muy claro

414
00:20:51,300 --> 00:20:53,538
con nuestra petición
para consulta completa.

415
00:20:53,540 --> 00:20:56,458
Sin embargo, enviaste
sin aviso de su plan de cobrar

416
00:20:56,460 --> 00:20:58,338
Superintendente detective Buckells.

417
00:20:58,340 --> 00:21:01,538
Señora, como usted bien sabe,
investigaciones anticorrupción

418
00:21:01,540 --> 00:21:05,258
son de la mayor sensibilidad,
<color de fuente="

419
00:21:05,260 --> 00:21:08,898
ejercer la máxima discreción
en con quién compartimos información.

420
00:21:08,900 --> 00:21:11,618
¿Estás intentando deliberadamente
para avergonzarme?

421
00:21:11,620 --> 00:21:16,218
Estoy intentando mantener los estándares
en cargos públicos.

422
00:21:16,220 --> 00:21:20,740
La confianza pública sólo puede mantenerse
donde se exigen responsabilidades por las malas acciones.

423
00:21:22,020 --> 00:21:23,620
<color de fuente="

424
00:21:25,380 --> 00:21:27,378
Debes haber estado viviendo
en un pais diferente

425
00:21:27,380 --> 00:21:29,100
los últimos años.

426
00:21:30,140 --> 00:21:31,860
Andrea, te han informado.

427
00:21:33,020 --> 00:21:35,538
No puedes decir que no fuiste advertido,
Ted.

428
00:21:35,540 --> 00:21:38,018
No sólo advertido,
pero una advertencia final.

429
00:21:38,020 --> 00:21:43,258
Mire señora, no puedo liderar mi unidad.
si en cada giro y vuelta

430
00:21:43,260 --> 00:21:45,378
<color de fuente="

431
00:21:45,380 --> 00:21:47,820
cómo se desarrollarán mis pedidos
y sede.

432
00:21:49,140 --> 00:21:51,698
En ese sentido estamos de acuerdo.

433
00:21:51,700 --> 00:21:54,500
Te has vuelto incapaz
para liderar tu equipo.

434
00:21:55,860 --> 00:21:57,458
¿Qué?

435
00:21:57,460 --> 00:22:00,658
Aquí nadie quiere ser vengativo.
Ted.

436
00:22:00,660 --> 00:22:02,418
Has cumplido tus 30 años.

437
00:22:02,420 --> 00:22:05,300
Se le permitirá jubilarse
<color de fuente="

438
00:22:07,420 --> 00:22:11,620
..y evitar la ignominia de
acción disciplinaria y despido.

439
00:22:13,060 --> 00:22:14,500
Oh, sí, genial.

440
00:22:16,020 --> 00:22:19,538
Definitivamente no hay ninguna ignominia en eso,
entonces.

441
00:22:19,540 --> 00:22:22,978
Tu jubilación no aparecerá
sospechoso. ¡Oh!

442
00:22:22,980 --> 00:22:27,298
El PCC y el jefe de policía
han acordado redistribuir la financiación

443
00:22:27,300 --> 00:22:32,858
<color de fuente="
Como resultado, AC-3, AC-9 y AC-12

444
00:22:32,860 --> 00:22:35,258
se fusionará en una sola unidad

445
00:22:35,260 --> 00:22:39,138
bajo el mando
de un Superintendente Jefe.

446
00:22:39,140 --> 00:22:41,298
¿Qué pasa con mis oficiales?

447
00:22:41,300 --> 00:22:43,780
No se merecen esto.

448
00:22:45,460 --> 00:22:48,220
Claramente, las cifras anticorrupción
debe ser cortado.

449
00:22:49,420 --> 00:22:51,778
¿Por qué... un tercio? ¿Medio?

450
00:22:51,780 --> 00:22:53,620
<color de fuente="

451
00:22:55,140 --> 00:22:59,458
Este es el jefe de policía.
hasta el suelo.

452
00:22:59,460 --> 00:23:04,258
En la investigación de Karim Ali, pronunció
ni una palabra de verdad.

453
00:23:04,260 --> 00:23:08,860
Dios, dame fuerza - un descarado
¡mentiroso ascendido a nuestro más alto cargo!

454
00:23:10,260 --> 00:23:12,738
Todo su personal recibirá
la oportunidad de aplicar

455
00:23:12,740 --> 00:23:15,778
<color de fuente="
a otros departamentos.

456
00:23:15,780 --> 00:23:18,978
El jefe de policía está haciendo
su anuncio el próximo mes.

457
00:23:18,980 --> 00:23:20,218
Tienes hasta entonces, Ted.

458
00:23:20,220 --> 00:23:21,818
Esta es una capitulación.

459
00:23:21,820 --> 00:23:24,218
Esta es una capitulación
¡A la criminalidad y la corrupción!

460
00:23:24,220 --> 00:23:26,140
Quiero decir, ¿qué nos ha pasado?

461
00:23:27,500 --> 00:23:30,420
<color de fuente="
Puedo ver que estás molesto.

462
00:23:31,460 --> 00:23:34,260
No es una pregunta retórica,
Tengo

463
00:23:36,420 --> 00:23:38,340
¿Qué nos ha pasado?

464
00:23:39,460 --> 00:23:41,978
¿Cuándo dejamos de preocuparnos?

465
00:23:41,980 --> 00:23:45,780
¿Sobre la honestidad... y la integridad?

466
00:23:49,460 --> 00:23:50,700
Tengo

467
00:24:36,340 --> 00:24:39,338
LOMAX: Todas las armas de fuego utilizadas por el
ladrones armados en la casa de apuestas de Hickey

468
00:24:39,340 --> 00:24:41,658
<color de fuente="
por NABIS

469
00:24:41,660 --> 00:24:44,458
Ninguno de ellos coincide con ningún anterior.
delito con armas de fuego.

470
00:24:44,460 --> 00:24:47,578
Este es el cartucho expulsado encontrado.
cerca del Peugeot de Gail.

471
00:24:47,580 --> 00:24:50,138
La bala fue recuperada unas horas
más tarde, habiendo continuado

472
00:24:50,140 --> 00:24:53,298
su trayectoria y chocó contra la pared
de una casa vecina.

473
00:24:53,300 --> 00:24:55,178
<color de fuente="
sido encontrado.

474
00:24:55,180 --> 00:24:58,218
Un asesino lo habría eliminado.
tan elegantemente como lo hizo con su ropa.

475
00:24:58,220 --> 00:25:00,098
no sé por qué se fue
el cartucho, sin embargo.

476
00:25:00,100 --> 00:25:02,498
Sí, he estado pensando
la misma cosa.

477
00:25:02,500 --> 00:25:04,578
Pero ahora sabemos
hubo un robo,

478
00:25:04,580 --> 00:25:07,058
<color de fuente="
No podía perder el tiempo buscando

479
00:25:07,060 --> 00:25:09,138
por un cartucho en la oscuridad,
y en cuanto a una bala,

480
00:25:09,140 --> 00:25:10,738
podría haber ido a cualquier parte.

481
00:25:10,740 --> 00:25:13,458
Para cubrir tus huellas, sólo necesitas
para deshacerse del arma homicida,

482
00:25:13,460 --> 00:25:16,018
siempre que el arma homicida sea
imposible de rastrear.

483
00:25:16,020 --> 00:25:17,418
<color de fuente="

484
00:25:17,420 --> 00:25:20,138
Aparecieron la bala y el cartucho.
ser no estándar.

485
00:25:20,140 --> 00:25:22,418
Munición especialmente diseñada.

486
00:25:22,420 --> 00:25:25,698
Lo que sugiere que el arma fue hecha.
en un taller.

487
00:25:25,700 --> 00:25:28,178
Normalmente de un desmantelado
arma de fuego o réplica.

488
00:25:28,180 --> 00:25:29,578
Es imposible de rastrear.

489
00:25:29,580 --> 00:25:32,298
OK, pero ninguna de las armas de fuego utilizadas.
<color de fuente="

490
00:25:32,300 --> 00:25:33,818
de las casas de apuestas fueron reparadas.

491
00:25:33,820 --> 00:25:35,620
Entonces no tenemos una conexión.

492
00:25:37,020 --> 00:25:38,340
Sí, tal vez.

493
00:25:40,060 --> 00:25:41,180
Quizás no.

494
00:25:43,220 --> 00:25:45,020
TONO DE LLAMADA

495
00:25:46,980 --> 00:25:48,978
Hola.
Inspector Fleming.

496
00:25:48,980 --> 00:25:50,938
Necesito una orden de producción.

497
00:25:50,940 --> 00:25:53,618
Jake, ya has sido acusado
con el robo a mano armada

498
00:25:53,620 --> 00:25:56,778
<color de fuente="
el 27 de octubre de este año,

499
00:25:56,780 --> 00:25:59,338
para el cual estás actualmente
en prisión preventiva.

500
00:25:59,340 --> 00:26:02,538
¿Debería ser declarado culpable de dicho
Ofensa, su cooperación hoy.

501
00:26:02,540 --> 00:26:05,058
será presentado al juez,
tal vez tomado en cuenta

502
00:26:05,060 --> 00:26:07,298
cuando se trata de sentencia.

503
00:26:07,300 --> 00:26:11,580
<color de fuente="
las armas de fuego utilizadas en el robo.

504
00:26:13,180 --> 00:26:15,020
No sé nada sobre las armas.

505
00:26:16,300 --> 00:26:20,058
Según tu declaración
de 2 de noviembre de 2020,

506
00:26:20,060 --> 00:26:24,018
en la madrugada del 27 de octubre
2020, te despertaron

507
00:26:24,020 --> 00:26:27,738
en su dirección residencial por uno
de tus compañeros ladrones armados,

508
00:26:27,740 --> 00:26:31,138
<color de fuente="
informado por él sobre el plan

509
00:26:31,140 --> 00:26:33,938
para cometer un robo a mano armada
El corredor de apuestas de Hickey.

510
00:26:33,940 --> 00:26:37,098
¿Esta persona le proporcionó una
¿arma de fuego?

511
00:26:37,100 --> 00:26:38,578
No.

512
00:26:38,580 --> 00:26:40,980
¿Cuándo aparecieron las armas, Jake?

513
00:26:42,380 --> 00:26:44,738
Nos reunimos todos para organizarnos
la furgoneta y eso.

514
00:26:44,740 --> 00:26:48,260
<color de fuente="
¿Están todos con armas?

515
00:26:52,980 --> 00:26:54,020
Sí.

516
00:26:55,900 --> 00:26:57,580
¿Quién proporcionó las armas de fuego, Jake?

517
00:26:58,780 --> 00:27:01,138
Las armas ya estaban ahí.
en una caja.

518
00:27:01,140 --> 00:27:02,900
¿Dónde ocurrió esto?

519
00:27:04,620 --> 00:27:06,618
Como un lugar de trabajo,
como los llamen.

520
00:27:06,620 --> 00:27:07,978
¿Un polígono industrial?

521
00:27:07,980 --> 00:27:09,498
Sí, como un gran cobertizo.

522
00:27:09,500 --> 00:27:12,498
<color de fuente="
Un tipo salió con las armas.

523
00:27:12,500 --> 00:27:15,738
¿Eran algunas de estas armas de fuego?
armas fuera de servicio

524
00:27:15,740 --> 00:27:18,140
que había pasado por la conversión
en un taller?

525
00:27:19,820 --> 00:27:21,978
Nadie quería arriesgar uno.

526
00:27:21,980 --> 00:27:23,778
No confiaba en ellos.

527
00:27:23,780 --> 00:27:25,978
Así que simplemente los dejamos ahí.

528
00:27:25,980 --> 00:27:27,620
Nunca los volví a ver.

529
00:27:50,740 --> 00:27:52,178
<color de fuente="

530
00:27:52,180 --> 00:27:53,898
Todo hecho. Búsqueda completa.

531
00:27:53,900 --> 00:27:55,458
¿Qué obtuvieron?

532
00:27:55,460 --> 00:27:57,258
cubrieron el lugar
de arriba a abajo.

533
00:27:57,260 --> 00:27:59,738
FC dijo que cosecharon
una cantidad considerable de impresiones

534
00:27:59,740 --> 00:28:01,658
y posibles depósitos de ADN.

535
00:28:01,660 --> 00:28:04,498
Si alguien más estuviera en esa casa
Aparte de Farida, lo sabremos.

536
00:28:04,500 --> 00:28:06,180
<color de fuente="

537
00:29:17,900 --> 00:29:19,538
Steve.

538
00:29:19,540 --> 00:29:21,378
Kate, gracias por venir.

539
00:29:21,380 --> 00:29:22,658
Gracias, Cloe.

540
00:29:22,660 --> 00:29:25,898
Por orden del jefe, colocamos
vigilancia sobre Ryan Pilkington.

541
00:29:25,900 --> 00:29:28,378
Esta imagen muestra a Ryan Pilkington.
en las proximidades

542
00:29:28,380 --> 00:29:30,618
del bar Federico
el 10 de noviembre.

543
00:29:30,620 --> 00:29:33,738
¡Mierda! Jo Davidson y yo estábamos allí
<color de fuente="

544
00:29:33,740 --> 00:29:36,898
Esta imagen muestra Pilkington
en Croxford Street en la noche

545
00:29:36,900 --> 00:29:38,498
del 8 de noviembre.

546
00:29:38,500 --> 00:29:40,418
La dirección de la casa de Jo Davidson.

547
00:29:40,420 --> 00:29:43,938
Tenías razón, Kate.
está tramando algo.

548
00:29:43,940 --> 00:29:48,258
Datos GPS de un dispositivo de rastreo
Colocamos en el vehículo de Pilkington.

549
00:29:48,260 --> 00:29:50,978
Desafortunadamente, se abstuvo
<color de fuente="

550
00:29:50,980 --> 00:29:52,898
con cualquier elemento conocido
del crimen organizado.

551
00:29:52,900 --> 00:29:55,538
Se abstuvo o lo sabe.
cómo salir del radar.

552
00:29:55,540 --> 00:29:56,938
Los recursos están al límite, señora.

553
00:29:56,940 --> 00:29:59,978
el equipo de vigilancia
simplemente no tengo la mano de obra.

554
00:29:59,980 --> 00:30:01,818
Er, volviendo al rastreador.

555
00:30:01,820 --> 00:30:05,538
Los puntos calientes coinciden con Hillside
<color de fuente="

556
00:30:05,540 --> 00:30:08,778
y varios lugares conocidos por ser
visitado por Jo Davidson.

557
00:30:08,780 --> 00:30:10,738
Él la está mirando.

558
00:30:10,740 --> 00:30:11,860
O reunirse con ella.

559
00:30:12,860 --> 00:30:14,658
¿Tienes pruebas de eso?

560
00:30:14,660 --> 00:30:16,100
No.

561
00:30:17,140 --> 00:30:20,498
Jo podría estar en peligro.
Ella califica para una advertencia de Osman.

562
00:30:20,500 --> 00:30:23,978
Steve tiene razón: no podemos estar seguros.
<color de fuente="

563
00:30:23,980 --> 00:30:26,298
Ella podría avisarle sobre
nuestra operación de vigilancia.

564
00:30:26,300 --> 00:30:28,940
Lo siento, Kate, pero sin previo aviso.

565
00:30:33,100 --> 00:30:34,220
Mirar.

566
00:30:35,300 --> 00:30:39,178
S-sólo quiero decir que tal vez no
solucionen esto en unos dias

567
00:30:39,180 --> 00:30:41,298
o unas semanas,
o incluso unos meses.

568
00:30:41,300 --> 00:30:43,258
Quiero decir, realmente no hay
<color de fuente="

569
00:30:43,260 --> 00:30:45,780
si vas a ver algo
así hasta el final.

570
00:30:47,380 --> 00:30:50,380
Solo cuento con todos ustedes
para llevar el fuego.

571
00:31:25,820 --> 00:31:28,018
¿Está bien? Ey.

572
00:31:28,020 --> 00:31:30,338
No es tarde, ¿verdad? ¿Afuera está bien?

573
00:31:30,340 --> 00:31:31,380
Sí, claro.

574
00:31:32,940 --> 00:31:34,658
Lamento que tuvieras que perseguir.

575
00:31:34,660 --> 00:31:36,940
solo estaba preocupado
<color de fuente="

576
00:31:38,380 --> 00:31:39,898
Ah, claro, lo has hecho.

577
00:31:39,900 --> 00:31:41,380
No, es...

578
00:31:42,420 --> 00:31:44,098
Me hicieron DI.

579
00:31:44,100 --> 00:31:46,338
Pero eso no es un factor decisivo.

580
00:31:46,340 --> 00:31:48,778
Solo te ahorra tener que llamarme
"señora" todo el día.

581
00:31:48,780 --> 00:31:52,018
Yo sólo... me pregunto si podemos poner
esta transferencia en espera,

582
00:31:52,020 --> 00:31:53,258
ya sabes, retrasarlo,

583
00:31:53,260 --> 00:31:56,298
sólo hasta que vea
<color de fuente="

584
00:31:56,300 --> 00:31:57,860
Bueno, si eso es lo que quieres.

585
00:31:58,980 --> 00:32:01,298
Pero no puedo mantener a mi jefe esperando
para siempre.

586
00:32:01,300 --> 00:32:02,700
Sí, lo entiendo.

587
00:32:04,340 --> 00:32:05,458
Haré el pedido.

588
00:32:05,460 --> 00:32:06,778
¿Habitual?

589
00:32:06,780 --> 00:32:08,140
Sí, está bien.

590
00:32:26,460 --> 00:32:28,258
Jefe, Amanda tiene una actualización.

591
00:32:28,260 --> 00:32:30,938
Porque nos quedamos en blanco
en los dispositivos personales de Gail Vella,

592
00:32:30,940 --> 00:32:33,858
<color de fuente="
computadoras que podría haber usado en el trabajo.

593
00:32:33,860 --> 00:32:35,938
Hemos conseguido recuperar otro
archivo de audio.

594
00:32:35,940 --> 00:32:37,658
Genial.
Parece ser un completo

595
00:32:37,660 --> 00:32:40,258
y grabación de audio incorrupta de
una llamada telefónica que hizo Gail Vella

596
00:32:40,260 --> 00:32:42,418
en el lugar de trabajo, de ahí que se salvara
en un disco duro.

597
00:32:42,420 --> 00:32:43,618
<color de fuente="

598
00:32:43,620 --> 00:32:45,700
Lo configuraré
en la sala de reuniones. Ejército de reserva.

599
00:32:54,540 --> 00:32:57,458
HOMBRE EN AUDIO: A veces la policía
mentir por razones comprensibles.

600
00:32:57,460 --> 00:32:59,338
El disparo por error de Karim Ali,
decir.

601
00:32:59,340 --> 00:33:00,578
GAIL: Cubrí la investigación.

602
00:33:00,580 --> 00:33:03,418
<color de fuente="
ofreció la versión más plausible

603
00:33:03,420 --> 00:33:05,458
de los acontecimientos - un ejército
unidad antiterrorista estalló

604
00:33:05,460 --> 00:33:07,738
en su apartamento y mató a tiros a Karim
sin previo aviso.

605
00:33:07,740 --> 00:33:10,298
La ausencia de una advertencia encaja con
tácticas policiales establecidas

606
00:33:10,300 --> 00:33:11,858
ante un terrorista suicida.

607
00:33:11,860 --> 00:33:13,818
<color de fuente="
una oportunidad de detonar.

608
00:33:13,820 --> 00:33:17,458
Sin embargo, todos los testimonios policiales
insistió en que habían dado una advertencia

609
00:33:17,460 --> 00:33:19,818
y que Karim se había negado
rendirse.

610
00:33:19,820 --> 00:33:22,378
El jurado de investigación estaba convencido
la policía estaba mintiendo.

611
00:33:22,380 --> 00:33:23,938
Ningún policía fue procesado.

612
00:33:23,940 --> 00:33:25,578
Nadie fue siquiera disciplinado.

613
00:33:25,580 --> 00:33:28,178
<color de fuente="
convertirse en jefe de policía.

614
00:33:28,180 --> 00:33:31,258
Entonces, como decía, todo esto viene
bajo la categoría de lo que yo llamaría

615
00:33:31,260 --> 00:33:34,738
un encubrimiento policial diseñado para
mitigar el daño reputacional.

616
00:33:34,740 --> 00:33:37,858
Pero a veces las razones de
el encubrimiento es más oscuro...

617
00:33:37,860 --> 00:33:40,378
EL SONIDO CONTINÚA
<color de fuente="
mente.

618
00:33:40,380 --> 00:33:43,018
Todavía no puedo ubicarlo, señor.
..tu anonimato está garantizado.

619
00:33:43,020 --> 00:33:45,378
En el podcast, tu voz será
completamente disfrazado.

620
00:33:45,380 --> 00:33:47,818
Bueno, tiene que ser algo
bastante malo si prefieres ir

621
00:33:47,820 --> 00:33:50,538
con la historia de que eres básicamente
un montón de racistas.

622
00:33:50,540 --> 00:33:54,578
<color de fuente="
Hombre pasamontañas. No el hombre pasamontañas...

623
00:33:54,580 --> 00:33:56,938
están hablando de
Operación Trampilla. Roz Huntley.

624
00:33:56,940 --> 00:33:58,100
Volver.

625
00:33:59,100 --> 00:34:02,618
N-no detecté un elemento racial.
en Hombre Pasamontañas.

626
00:34:02,620 --> 00:34:05,380
No el hombre pasamontañas. Pasamontañas Hombres.

627
00:34:06,580 --> 00:34:08,178
¿Qué?

628
00:34:08,180 --> 00:34:10,218
Lo tengo.

629
00:34:10,220 --> 00:34:13,138
<color de fuente="
El robo, describió el sospechoso.

630
00:34:13,140 --> 00:34:15,018
ver armas de fuego reparadas.

631
00:34:15,020 --> 00:34:17,218
Suena como el tipo usado en
El asesinato de Gail Vella.

632
00:34:17,220 --> 00:34:19,858
También creemos que la reunión podría
han tenido lugar en la realidad

633
00:34:19,860 --> 00:34:22,938
taller - estamos intentando reconstruir
juntos dónde podría estar ubicado.

634
00:34:22,940 --> 00:34:25,458
<color de fuente="
En realidad. Gran trabajo.

635
00:34:25,460 --> 00:34:26,978
Gracias, jefe.

636
00:34:26,980 --> 00:34:30,098
Saludos, Chris.
Buenísimo, nos vemos luego.

637
00:34:30,100 --> 00:34:31,818
Necesito hablar contigo en privado.

638
00:34:31,820 --> 00:34:33,698
¿Ocurre algo?

639
00:34:33,700 --> 00:34:36,098
No es personal. Es trabajo.

640
00:34:36,100 --> 00:34:38,818
tomé una declaración de testigo
de Ryan Pilkington

641
00:34:38,820 --> 00:34:42,018
sobre el incidente del embalse,
<color de fuente="

642
00:34:42,020 --> 00:34:43,698
¿Qué tipo de agujeros?

643
00:34:43,700 --> 00:34:46,178
¿Por qué Lisa perdió el control?
del vehículo.

644
00:34:46,180 --> 00:34:47,660
¿Cómo es que se ahogó?

645
00:34:48,940 --> 00:34:50,418
Todavía está en libertad condicional.

646
00:34:50,420 --> 00:34:53,580
tal vez estaba traumatizado,
no puede reconstruir el recuerdo.

647
00:34:54,660 --> 00:34:56,340
¿Qué?

648
00:34:57,660 --> 00:34:59,060
Te está espiando.

649
00:35:00,380 --> 00:35:01,940
¿Cómo lo sabes?

650
00:35:04,060 --> 00:35:06,980
<color de fuente="
la otra noche.

651
00:35:08,500 --> 00:35:12,300
Mira, Jo, no quiero preocuparte.
pero es una cuestión de confianza.

652
00:35:47,780 --> 00:35:49,260
Ryan.

653
00:35:55,220 --> 00:35:56,780
Déjalo.

654
00:35:58,180 --> 00:35:59,300
Tengo

655
00:36:01,140 --> 00:36:04,538
con lo que paso
a DSU Buckells, de repente me di cuenta

656
00:36:04,540 --> 00:36:07,218
puede que no te concedan
tu elogio.

657
00:36:07,220 --> 00:36:09,658
<color de fuente="

658
00:36:09,660 --> 00:36:14,458
Así que hablé con el jefe de superintendencia y
él está de acuerdo en que yo debería ser el indicado

659
00:36:14,460 --> 00:36:18,578
enviarlo para que no se manche
por la situación de DSU Buckells.

660
00:36:18,580 --> 00:36:20,338
Muchas gracias señora.

661
00:36:20,340 --> 00:36:23,378
Mostraste coraje por encima y más allá.
el llamado del deber.

662
00:36:23,380 --> 00:36:25,498
Eso no debería pasar desapercibido.

663
00:36:25,500 --> 00:36:27,020
<color de fuente="

664
00:36:28,140 --> 00:36:33,940
Bueno, en mi papel, a veces
Me veo obligado a dar con una mano.

665
00:36:35,540 --> 00:36:38,258
Ya ves, habiendo perdido
un detective senior,

666
00:36:38,260 --> 00:36:42,218
Necesito traer un nuevo oficial
a nivel DS/DI,

667
00:36:42,220 --> 00:36:45,660
pero las limitaciones presupuestarias me obligan
publicar a alguien.

668
00:36:47,660 --> 00:36:50,938
espero que te des cuenta
<color de fuente="

669
00:36:50,940 --> 00:36:53,338
pero eres el más joven,

670
00:36:53,340 --> 00:36:56,378
y con este elogio
a la vista, estoy seguro

671
00:36:56,380 --> 00:37:00,180
no tendrás problemas para conseguir
reclutado por uno de los mejores equipos.

672
00:37:08,580 --> 00:37:11,018
Gracias por todo
Ya lo ha hecho, señora.

673
00:37:11,020 --> 00:37:13,060
Es un privilegio servir en el MIT.

674
00:37:15,700 --> 00:37:16,900
Tengo

675
00:37:45,740 --> 00:37:47,018
<color de fuente="

676
00:37:47,020 --> 00:37:49,178
La última vez que nos vimos,
Estaba en silla de ruedas.

677
00:37:49,180 --> 00:37:51,018
Pensé que parecías más alto.

678
00:37:51,020 --> 00:37:52,338
Relativamente.

679
00:37:52,340 --> 00:37:54,978
James Lakewell,
Esta es la DC Chloe Bishop.

680
00:37:54,980 --> 00:37:56,818
Encantado de conocerte, Cloe.

681
00:37:56,820 --> 00:37:58,098
Palanqueta.

682
00:37:58,100 --> 00:37:59,818
Esta es una entrevista voluntaria.

683
00:37:59,820 --> 00:38:02,418
No estás bajo arresto
<color de fuente="

684
00:38:02,420 --> 00:38:04,658
y son libres de regresar
a tu celular en cualquier momento.

685
00:38:04,660 --> 00:38:06,458
No tienes que decir nada.

686
00:38:06,460 --> 00:38:08,978
Como abogado,
Estoy seguro de que lo sabes muy bien.

687
00:38:08,980 --> 00:38:12,098
Mi carrera legal ha sido
algo restringida.

688
00:38:12,100 --> 00:38:14,578
Queremos preguntarte algunas
Preguntas sobre Gail Vella.

689
00:38:14,580 --> 00:38:16,138
<color de fuente="

690
00:38:16,140 --> 00:38:17,578
Por supuesto.

691
00:38:17,580 --> 00:38:19,378
¿Conociste alguna vez a Gail Vella?

692
00:38:19,380 --> 00:38:20,738
No lo hice.

693
00:38:20,740 --> 00:38:22,578
¿Alguna vez hablaste con Gail Vella?

694
00:38:22,580 --> 00:38:23,820
No lo hice.

695
00:38:26,460 --> 00:38:30,058
DI Arnott y yo hemos entrado
como prueba una grabación de audio

696
00:38:30,060 --> 00:38:32,898
eso fue hecho en...

697
00:38:32,900 --> 00:38:38,698
..el 6 de julio de 2019,
<color de fuente="

698
00:38:38,700 --> 00:38:41,298
Hemos examinado al prisionero
registros de comunicaciones

699
00:38:41,300 --> 00:38:44,258
en la prisión de Blackthorn
¿Qué disco hiciste?

700
00:38:44,260 --> 00:38:47,258
una llamada saliente solicitada legalmente
entre estos tiempos para

701
00:38:47,260 --> 00:38:49,698
un número correspondiente a
Lugar de trabajo de Gail Vella.

702
00:38:49,700 --> 00:38:51,418
Hemos escuchado la grabación.

703
00:38:51,420 --> 00:38:53,220
<color de fuente="

704
00:38:54,660 --> 00:38:56,978
Ahora, en la grabación,
Señor Lakewell, se le puede escuchar

705
00:38:56,980 --> 00:38:59,618
contando información relacionada
a la Operación Trampilla,

706
00:38:59,620 --> 00:39:02,458
por el cual fuiste condenado
de todos los cargos en 2017,

707
00:39:02,460 --> 00:39:05,218
y otro caso
que estamos intentando identificar.

708
00:39:05,220 --> 00:39:07,540
Siempre "intentando",
<color de fuente="

709
00:39:08,820 --> 00:39:11,578
En lo que respecta al segundo caso,
puedes ser escuchado

710
00:39:11,580 --> 00:39:13,778
refiriéndose a un elemento racista.

711
00:39:13,780 --> 00:39:16,540
¿Eso ayuda?
con tu recuerdo?

712
00:39:18,060 --> 00:39:20,258
¿En qué estaba investigando Gail Vella?

713
00:39:20,260 --> 00:39:22,578
¿Fue algo
¿Eso hizo que la mataran?

714
00:39:22,580 --> 00:39:26,658
Escucha, no augura nada bueno.
<color de fuente="

715
00:39:26,660 --> 00:39:29,778
ZUMBIDO DÉBIL

716
00:39:29,780 --> 00:39:32,258
Una ruptura en la vieja rutina
siempre es bienvenido,

717
00:39:32,260 --> 00:39:34,938
pero estoy empezando a sentirme atraído
De vuelta a cuatro paredes en blanco

718
00:39:34,940 --> 00:39:37,700
y los rostros saturninos
de mis compañeros de prisión.

719
00:39:39,020 --> 00:39:40,420
Que tenga un buen día.

720
00:40:06,140 --> 00:40:07,898
Lakewell no dijo mucho, señor.

721
00:40:07,900 --> 00:40:09,538
<color de fuente="

722
00:40:09,540 --> 00:40:11,658
¿Por qué si no
¿Se han abierto a Gail Vella?

723
00:40:11,660 --> 00:40:14,578
El problema es que ha dejado caer una pista.
le preocupa el personal penitenciario.

724
00:40:14,580 --> 00:40:16,058
¿De qué manera?

725
00:40:16,060 --> 00:40:18,858
Conocemos a figuras importantes del mundo organizado.
El crimen no quiere prisión.

726
00:40:18,860 --> 00:40:20,778
ser una barrera
para ejecutar sus OCG.

727
00:40:20,780 --> 00:40:23,338
<color de fuente="
en nómina es todo lo que necesitan.

728
00:40:23,340 --> 00:40:25,938
Quiero decir, mira cómo Farida Jatri
fue silenciado.

729
00:40:25,940 --> 00:40:27,858
Entonces, ¿cómo hacemos para que hable?

730
00:40:27,860 --> 00:40:29,380
Tengo un plan, señor.

731
00:40:31,540 --> 00:40:32,900
Diez y ocho.

732
00:41:16,900 --> 00:41:18,698
Alfa Charlie 4-5,

733
00:41:18,700 --> 00:41:20,220
FRENTE A.

734
00:41:23,460 --> 00:41:25,420
SUENA LA CAMPANA

735
00:41:27,660 --> 00:41:32,098
Alpha Charlie 6-4, los ARV son TA
<color de fuente="

736
00:41:32,100 --> 00:41:34,098
Alfa Charlie 4-5, recibido.

737
00:41:34,100 --> 00:41:35,220
Apoyar.

738
00:41:36,340 --> 00:41:38,700
6-4, recibido,
ARV en espera.

739
00:41:48,820 --> 00:41:50,898
LA PUERTA SE ABRE

740
00:41:50,900 --> 00:41:52,380
Siéntate ahí.

741
00:41:54,500 --> 00:41:56,740
¡Vaya, vaya! 4-5, lugar de nacimiento de Windermere.

742
00:41:58,100 --> 00:42:00,380
SIRENAS SUENAN

743
00:42:22,180 --> 00:42:23,738
Todo está en su lugar.

744
00:42:23,740 --> 00:42:26,578
Estas son copias de todos
<color de fuente="

745
00:42:26,580 --> 00:42:29,098
la orden de producción
para su entrevista bajo custodia segura

746
00:42:29,100 --> 00:42:31,738
hoy, los términos de la solicitud.
al Ministerio de Justicia

747
00:42:31,740 --> 00:42:33,898
con respecto a su inmunidad
de la acusación.

748
00:42:33,900 --> 00:42:35,778
Está todo listo para funcionar.

749
00:42:35,780 --> 00:42:39,418
Te desvanecerás como testigo
protección: nuevo nombre, nueva vida.

750
00:42:39,420 --> 00:42:42,058
<color de fuente="
en prisión...

751
00:42:42,060 --> 00:42:44,060
..si nos dices
lo que necesitamos saber.

752
00:42:49,340 --> 00:42:53,420
SIREN BLARES

753
00:42:58,260 --> 00:43:01,378
Control, Alfa Charlie 6-4,
solicitar representante sentado.

754
00:43:01,380 --> 00:43:05,938
Alfa Charlie 6-4, Estado Nueve
En el camino, Windermere seguro.

755
00:43:05,940 --> 00:43:07,860
Recibido, 6-4.

756
00:43:09,300 --> 00:43:11,698
¿Por qué estás tan convencido de que hablaré?
<color de fuente="

757
00:43:11,700 --> 00:43:14,698
Eso fue antes de que pasaras lo mejor.
parte de cuatro años dentro.

758
00:43:14,700 --> 00:43:17,058
Las personas con influencia saben
No cesbé.

759
00:43:17,060 --> 00:43:18,618
Se han asegurado de que me traten bien.

760
00:43:18,620 --> 00:43:20,818
Para la mayoría de los delincuentes,
eso no suena tan mal.

761
00:43:20,820 --> 00:43:22,978
Techo sobre tu cabeza,
tres comidas al día.

762
00:43:22,980 --> 00:43:25,138
<color de fuente="

763
00:43:25,140 --> 00:43:28,178
La cosa es, Jimmy,
No son de tu propia especie.

764
00:43:28,180 --> 00:43:29,898
He leído tu expediente.

765
00:43:29,900 --> 00:43:32,978
Hoteles de lujo, estrella Michelin
restaurantes, novias glamorosas.

766
00:43:32,980 --> 00:43:35,338
No pretendo que no lo haya
una desventaja de la vida en prisión.

767
00:43:35,340 --> 00:43:36,858
Pero lo bueno es que no los maten.

768
00:43:36,860 --> 00:43:39,178
<color de fuente="
¿A Gail Vella?

769
00:43:39,180 --> 00:43:40,858
Supongo que estabas probando el agua,

770
00:43:40,860 --> 00:43:43,058
mira si puedes lograrlo
sin que te atrapen.

771
00:43:43,060 --> 00:43:44,538
Vale la pena correr el riesgo de que te maten,

772
00:43:44,540 --> 00:43:47,378
si existe la más mínima posibilidad
de recuperar tu antigua vida.

773
00:43:47,380 --> 00:43:49,178
Interesante análisis.

774
00:43:49,180 --> 00:43:51,458
me declaré culpable
<color de fuente="

775
00:43:51,460 --> 00:43:54,698
El nivel de autoridad para revertir
todo eso y que me inscriban

776
00:43:54,700 --> 00:43:58,098
en protección de testigos
está muy por encima de su nivel salarial.

777
00:43:58,100 --> 00:43:59,898
A nivel ministerial, supongo.

778
00:43:59,900 --> 00:44:01,538
Mira, nunca dije que sería fácil.

779
00:44:01,540 --> 00:44:03,338
Pero Gail Vella fue asesinada por esto.

780
00:44:03,340 --> 00:44:05,700
cual fue el caso
ella estaba investigando?

781
00:44:09,020 --> 00:44:11,258
<color de fuente="

782
00:44:11,260 --> 00:44:13,538
todo lo que digo en estos
circunstancias

783
00:44:13,540 --> 00:44:15,298
no sería evidencial.

784
00:44:15,300 --> 00:44:18,100
Por lo tanto, nadie podría saberlo jamás.
de quién vino la información.

785
00:44:31,660 --> 00:44:33,458
¿Viste ese vehículo?

786
00:44:33,460 --> 00:44:36,898
Alfa Charlie 6-4,
visual con vehículo sospechoso.

787
00:44:36,900 --> 00:44:39,978
Esté atento al registro.
<color de fuente="

788
00:44:39,980 --> 00:44:44,658
Alpha Charlie 5-2, vehículo sospechoso
PNC check, Sierra, Lima.

789
00:44:44,660 --> 00:44:47,740
Uno, ocho, Lima, Mike, Julieta.

790
00:44:48,740 --> 00:44:50,218
Controlar, 5-2.

791
00:44:50,220 --> 00:44:51,740
Ejecutando verificación PNC. Apoyar.

792
00:45:14,980 --> 00:45:17,060
Explosión de cuernos

793
00:45:23,660 --> 00:45:27,058
Alfa Charlie 5-2,
estado Cero, Avenida Moss Heath.

794
00:45:27,060 --> 00:45:29,218
Estado Cero, Avenida Moss Heath.

795
00:45:29,220 --> 00:45:31,260
<color de fuente="

796
00:45:32,540 --> 00:45:34,738
¡Policía armada! ¡Policía armada!

797
00:45:34,740 --> 00:45:36,778
¡Dejen sus armas!
¡Dejen sus armas!

798
00:45:36,780 --> 00:45:39,338
DISPARO RÁPIDO

799
00:45:39,340 --> 00:45:40,978
¿Lo que está sucediendo?

800
00:45:40,980 --> 00:45:42,380
¿Puedes sacarme, por favor?

801
00:45:51,140 --> 00:45:53,018
¡Mover! ¡Mover!

802
00:45:53,020 --> 00:45:54,380
¡Permanecer abajo!

803
00:45:57,900 --> 00:45:59,418
Alfa Charlie 5-2,

804
00:45:59,420 --> 00:46:02,178
estamos bajo ataque
<color de fuente="

805
00:46:02,180 --> 00:46:04,178
solicitar ayuda armada urgente.

806
00:46:04,180 --> 00:46:06,980
DISPAROS AHOGAN LA RADIO

807
00:46:09,540 --> 00:46:12,658
5-2, 4-5, necesidad de evacuar,
voy a sacarte.

808
00:46:12,660 --> 00:46:16,778
4-5, recibido, evacuación autorizada,
Repito, ¡evacuación autorizada!

809
00:46:16,780 --> 00:46:18,300
Sargento.

810
00:46:30,060 --> 00:46:31,540
¡Permanecer abajo!

811
00:46:38,340 --> 00:46:40,378
¡Jonesy, no puedo controlarme! DE ACUERDO.

812
00:46:40,380 --> 00:46:42,140
<color de fuente="

813
00:46:52,340 --> 00:46:54,100
¡Steve! ¡Es Jonesy!

814
00:46:55,780 --> 00:46:57,180
¿Están todos bien?

815
00:47:00,220 --> 00:47:01,460
JONES!

816
00:47:02,940 --> 00:47:05,260
SE REANUDAN RÁPIDOS LOS DISPAROS

817
00:47:07,540 --> 00:47:09,540
CHARLA DE RADIO INDISTINTA

818
00:47:11,940 --> 00:47:14,458
¡Ayuda! ¡Necesito ayuda!
¡Por favor, rápido!

819
00:47:14,460 --> 00:47:18,178
Alpha Charlie 5-4, bajo fuego
Desde francotirador, apunta a Windermere.

820
00:47:18,180 --> 00:47:20,178
Repito, el objetivo es Windermere.

821
00:47:20,180 --> 00:47:22,778
<color de fuente="
pasando por alto nuestra corriente

822
00:47:22,780 --> 00:47:24,578
posición en Moss Heath Avenue!

823
00:47:24,580 --> 00:47:27,058
Recibido, ARV está en camino.

824
00:47:27,060 --> 00:47:30,538
Alfa Charlie 5-2, Control,
mensaje urgente,

825
00:47:30,540 --> 00:47:34,538
una víctima policial, Moss Heath
Avenida, lesiones críticas!

826
00:47:34,540 --> 00:47:36,180
Vamos, Jonesy.

827
00:48:04,700 --> 00:48:06,780
CESA EL DISPARO

828
00:48:15,860 --> 00:48:17,778
<color de fuente="
de Alfa Charlie 6-6.

829
00:48:17,780 --> 00:48:19,138
Actualización del informe de situación.

830
00:48:19,140 --> 00:48:21,018
Todos los sospechosos armados son neutralizados.

831
00:48:21,020 --> 00:48:23,660
LA SIRENA SE ACERCA

832
00:49:08,660 --> 00:49:11,538
Ha habido un NABIS forense
recuperación de todos los OCG

833
00:49:11,540 --> 00:49:12,900
armas del lugar.

834
00:49:14,100 --> 00:49:16,178
ni siquiera lo sé
si esto es importante,

835
00:49:16,180 --> 00:49:19,018
<color de fuente="
haber sido tallereado.

836
00:49:19,020 --> 00:49:22,498
Es importante. envíalos
a balística para un análisis completo.

837
00:49:22,500 --> 00:49:24,020
Señor.

838
00:49:27,420 --> 00:49:28,620
Jonesy.

839
00:49:29,740 --> 00:49:33,138
Que buena chica, es terrible.
Pérdida, es una pérdida terrible.

840
00:49:33,140 --> 00:49:35,938
Y ahora no hay duda
al respecto - la OCG estaba

841
00:49:35,940 --> 00:49:38,618
<color de fuente="
cuando recogimos a Lakewell.

842
00:49:38,620 --> 00:49:40,738
Los funcionarios de prisiones están en su bolsillo.

843
00:49:40,740 --> 00:49:43,700
A menos que la fuga proviniera de AC-12.

844
00:49:45,700 --> 00:49:47,420
No bajo mi supervisión, no fue así.

845
00:49:49,300 --> 00:49:51,620
Mira, ustedes dos han pasado por
muchísimo.

846
00:49:52,660 --> 00:49:55,938
Ahora que el PIM ha terminado,
Tal vez deberías simplemente dejar tu servicio.

847
00:49:55,940 --> 00:49:57,778
<color de fuente="

848
00:49:57,780 --> 00:49:59,498
Me gustaría continuar.

849
00:49:59,500 --> 00:50:00,940
Hagamos esto.

850
00:50:16,260 --> 00:50:17,380
Cloe...

851
00:50:18,860 --> 00:50:20,498
..eso no será necesario.

852
00:50:20,500 --> 00:50:22,298
¿Palanqueta?

853
00:50:22,300 --> 00:50:24,738
Mi abogado se ofreció a leer.
mi declaración pero,

854
00:50:24,740 --> 00:50:29,500
dado lo que pasó, lo menos
Lo que puedo hacer es mirarlos a todos a los ojos.

855
00:50:31,820 --> 00:50:35,538
No estoy preparado para someterme a un
<color de fuente="

856
00:50:35,540 --> 00:50:39,338
Por el amor de Dios, amigo,
¡Uno de mis oficiales acaba de ser asesinado!

857
00:50:39,340 --> 00:50:41,778
Y fue un milagro
no hubo más víctimas,

858
00:50:41,780 --> 00:50:43,420
incluyéndome a mí y al DI Arnott.

859
00:50:44,620 --> 00:50:46,020
Fue una advertencia.

860
00:50:47,020 --> 00:50:49,218
Nunca podré dejar de mirar
sobre mi hombro.

861
00:50:49,220 --> 00:50:52,218
<color de fuente="
lo que sea necesario para persuadir

862
00:50:52,220 --> 00:50:55,378
el Ministerio de Justicia para permitirle
a la protección de testigos.

863
00:50:55,380 --> 00:50:58,218
Hay algunas personas
sin protección.

864
00:50:58,220 --> 00:51:00,220
¿Personas o personas?

865
00:51:01,460 --> 00:51:03,858
Lo que pasó hoy no fue improvisado.
juntos por una pareja

866
00:51:03,860 --> 00:51:06,938
de soldados de infantería - la orden
<color de fuente="

867
00:51:06,940 --> 00:51:08,980
Esa es una deducción lógica.
Sí, entonces ¿quién?

868
00:51:10,140 --> 00:51:12,298
Soy un cobarde, no un tonto.

869
00:51:12,300 --> 00:51:13,500
¡Por el amor de Dios!

870
00:51:14,620 --> 00:51:17,698
realmente te imaginas
¿Estarás a salvo en prisión?

871
00:51:17,700 --> 00:51:19,218
Sabrán que no hablé,

872
00:51:19,220 --> 00:51:20,780
Entonces sí, eso espero.

873
00:51:23,700 --> 00:51:28,140
Así es, ¿no es así, inspector Arnott?
<color de fuente="

874
00:51:30,060 --> 00:51:31,700
¡Sáquenlo de aquí!

875
00:51:36,820 --> 00:51:38,180
Lo lamento.

876
00:51:58,500 --> 00:51:59,978
¡Ah!

877
00:51:59,980 --> 00:52:01,420
Es tan fácil como eso, Jo.

878
00:52:03,620 --> 00:52:05,340
Entremos y discutamos esto.

879
00:52:06,460 --> 00:52:08,058
Yo digo "discutir" -

880
00:52:08,060 --> 00:52:10,898
Te explicaré por qué no lo haré
ser publicado fuera de su equipo.

881
00:52:10,900 --> 00:52:12,980
Y escucharás.

882
00:52:35,060 --> 00:52:38,018
Buenos días, jefe, ¿todo bien?

883
00:52:38,020 --> 00:52:41,258
<color de fuente="
¿Línea de investigación sobre robo a mano armada?

884
00:52:41,260 --> 00:52:44,058
Chris y yo estamos tratando de localizar
el taller de armas de fuego

885
00:52:44,060 --> 00:52:46,658
creemos que está conectado con
El arma homicida de Gail Vella.

886
00:52:46,660 --> 00:52:49,138
Excelente. Jefe, mientras te tenga,

887
00:52:49,140 --> 00:52:53,180
quería sacar a relucir el otro
importa: mis preocupaciones con Ryan.

888
00:52:54,820 --> 00:52:57,418
<color de fuente="
Hace 18 meses.

889
00:52:57,420 --> 00:52:59,378
Cualquier vínculo activo con el crimen organizado.

890
00:52:59,380 --> 00:53:01,498
habría sido
detectado durante la investigación de antecedentes.

891
00:53:01,500 --> 00:53:02,740
Jo, ¿en serio?

892
00:53:03,900 --> 00:53:07,818
La cosa es, Kate, que estamos
Ya ha caído un detective senior.

893
00:53:07,820 --> 00:53:09,620
Odiaría perder otro.

894
00:53:11,980 --> 00:53:13,660
Lo siento, no lo sigo.

895
00:53:15,740 --> 00:53:18,178
<color de fuente="
sobre lo que realmente

896
00:53:18,180 --> 00:53:21,098
sucedió en el embalse, están
Voy a empezar a preguntarme por qué

897
00:53:21,100 --> 00:53:24,458
seguían a la patrulla, pero
no pudo pedir refuerzos a tiempo para

898
00:53:24,460 --> 00:53:28,100
evitar que un oficial se ahogue y
el intento de asesinato de un sospechoso.

899
00:53:30,180 --> 00:53:32,098
Déjalo, Kate.

900
00:53:32,100 --> 00:53:33,580
<color de fuente="

901
00:53:41,660 --> 00:53:43,938
¿Qué es esto?
Vamos a compartir.

902
00:53:43,940 --> 00:53:45,420
Superpoblación.

903
00:53:47,020 --> 00:53:48,540
¿Dónde está tu litera?

904
00:53:50,220 --> 00:53:51,500
Lo están trayendo ahora.

905
00:54:05,220 --> 00:54:06,980
Ahora mira lo que pasa.
a una rata.

906
00:54:32,020 --> 00:54:33,500
Jefe. Sí.

907
00:54:34,900 --> 00:54:37,338
Tenemos el ADN
de la casa de Farida Jatri.

908
00:54:37,340 --> 00:54:39,258
<color de fuente="

909
00:54:39,260 --> 00:54:40,740
Quizás tengas más alegría.

910
00:54:54,460 --> 00:54:55,500
Tengo

911
00:54:57,220 --> 00:54:58,698
No sé si vio, señora,

912
00:54:58,700 --> 00:55:02,100
El Box esta mañana tenía un recluso
encontrado muerto dentro de Blackthorn.

913
00:55:04,060 --> 00:55:05,660
James Lakewell.

914
00:55:07,900 --> 00:55:09,938
¿Cuál fue la causa de la muerte?

915
00:55:09,940 --> 00:55:11,820
Ser una rata, señora.

916
00:55:26,740 --> 00:55:30,018
Hemos investigado el DCI Davidson.
<color de fuente="

917
00:55:30,020 --> 00:55:33,938
Una búsqueda forense ampliada
en la casa de PS Farida Jatri detectado

918
00:55:33,940 --> 00:55:36,978
una pequeña cantidad de depósitos de ADN,
muy parecido a un individuo

919
00:55:36,980 --> 00:55:39,378
cuyo ADN se almacena en el
base de datos policial.

920
00:55:39,380 --> 00:55:40,860
Joanne Davidson.

921
00:55:41,820 --> 00:55:44,538
Gran trabajo, la tenemos.

922
00:55:44,540 --> 00:55:48,098
Nos dijo un montón de mentiras sobre ella.
<color de fuente="

923
00:55:48,100 --> 00:55:50,618
No sólo eso, señor,
significa que hubo suficiente

924
00:55:50,620 --> 00:55:53,578
oportunidad para que Davidson plante
los teléfonos desechables de la propiedad.

925
00:55:53,580 --> 00:55:55,940
Esto no es lo más
Hallazgo significativo, señor.

926
00:56:03,020 --> 00:56:05,778
Como sabemos, señor, los oficiales
Las muestras se almacenan en el sistema para

927
00:56:05,780 --> 00:56:07,738
<color de fuente="
escenas del crimen.

928
00:56:07,740 --> 00:56:10,138
Ahora, el ADN de un oficial no es
examinado especulativamente en un

929
00:56:10,140 --> 00:56:13,338
rutinariamente, y ciertamente no era
cuando Davidson se unió a la fuerza.

930
00:56:13,340 --> 00:56:16,698
Porque los depósitos de ADN detectados
en la casa no se suponía que

931
00:56:16,700 --> 00:56:18,538
se refieren únicamente a un oficial de policía,

932
00:56:18,540 --> 00:56:21,098
<color de fuente="
contra todo el sistema.

933
00:56:21,100 --> 00:56:23,818
El análisis detectó parcial
coincide con un nominal

934
00:56:23,820 --> 00:56:26,698
cuyo ADN se almacena en otros
bases de datos policiales.

935
00:56:26,700 --> 00:56:28,460
Está identificado en la página.

936
00:56:39,420 --> 00:56:41,618
Como sabemos, señor,
solo hay uno creible

937
00:56:41,620 --> 00:56:44,778
explicación para Jo Davidson
<color de fuente="

938
00:56:44,780 --> 00:56:46,260
Son parientes consanguíneos.

939
00:56:48,060 --> 00:56:49,540
Madre de Dios.